L’awumbuk est un mot en langue batak (parlée dans certaines régions de l’Indonésie) qui signifie “un sentiment de vide après le départ d’un être cher”, et peut être utilisé plus généralement pour décrire un sentiment de mélancolie ou de tristesse.